1
00:00:17,000 --> 00:00:21,900
תורגם וסונכרן בכיף ע"י
AF-MAN/Jahid

2
00:00:22,100 --> 00:00:24,400
רציתי לדבר איתך על נשים

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,200
?מר. קראון

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
אני מצטער-
נשים-

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
אתה עדיין לא דיברת על נשים

6
00:00:35,100 --> 00:00:36,900
אני נהנה מנשים

7
00:00:36,950 --> 00:00:38,900
הנאה איננה אינטימיות

8
00:00:38,950 --> 00:00:41,000
ואינטימיות איננה בהכרח הנאה

9
00:00:41,100 --> 00:00:42,900
?איך אתה יודע

10
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
?האם עלה בדעתך שיש לך בעיית אמון

11
00:00:50,600 --> 00:00:52,500
אני בוטח בעצמי במאה אחוז

12
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
?אכן, אבל האם אנשים בוטחים בך

13
00:00:56,100 --> 00:00:57,800
?את מתכוונת לחברה בכללי

14
00:00:57,900 --> 00:01:00,100
אני מתכוונת לנשים, מר. קראון

15
00:01:01,100 --> 00:01:04,400
כן, נשים יכולות לבטוח בי

16
00:01:04,500 --> 00:01:05,700
זה טוב

17
00:01:05,800 --> 00:01:09,700
באילו נסיבות יוצאות דופן אתה
?נותן לדבר כזה להתרחש

18
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
...אישה יכולה לסמוך עליי

19
00:01:17,300 --> 00:01:20,300
כל עוד מטרותיה לא הולכות
בניגוד למטרות שלי יותר מדי

20
00:01:22,600 --> 00:01:25,400
...ועל החברה בכללי

21
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
?אם מטרותיה ילכו בניגוד למטרותיך

22
00:01:32,850 --> 00:01:38,000
- פרשת האהבים של תומס קראון -
(גם: השוד המושלם/תומאס)

23
00:02:27,900 --> 00:02:32,000
,ג'ימי אני חושב שמכאן אמשיך ברגל
אפגוש אותך במשרד

24
00:02:32,100 --> 00:02:34,300
?אתה רוצה שאני אסחוב לך את המזוודה-
לא, אני אסחוב-

25
00:02:41,300 --> 00:02:44,200
!וואו! אלוקים אדירים

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,800
...תראו את האידיוט הזה

27
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
בוקר טוב, מר. קראון

28
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
בובי-
?חזרת לערמת השחת שלך, אה-

29
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
אף פעם אל תוריד את זה מהסיור

30
00:04:04,800 --> 00:04:07,100
אדבר בכנות

31
00:04:08,600 --> 00:04:13,000
אתה אדם מוזר, כל שאר האנשים
הולכים ישר לציורים של מונה

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,900
זה מאוד נחמד

33
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
?נחמד

34
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
?אתה יודע כמה זה שווה

35
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
אני פשוט אוהב את הערמת שחת שלי

36
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
אלוקים אדירים

37
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
תתקדם

38
00:04:57,000 --> 00:05:00,600
משהו לא כשורה.. הרשימה שלי
אומרת שזה אמור להיות ארון קבורה

39
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה
זה סוס

40
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
?אתה רוצה שאני יזרוק את זה

41
00:05:05,700 --> 00:05:08,400
לא, פשוט תפרוק את המטען

42
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
זה הולך להיות יום ממש חם

43
00:05:23,900 --> 00:05:26,500
בוקר טוב, מר. קראון-
בוקר טוב, סם-

44
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
?אסור להם לדעת מה קורה פה, מבין

45
00:05:29,100 --> 00:05:32,500
?מה?.. זה הבניין שלך או משהו כזה-
סלח לנו, אדוני-

46
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
?מה לעזאזל? מה קורה פה

47
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
הבניין באמת שלו

48
00:05:39,800 --> 00:05:43,000
בוקר טוב, מר. קראון-
בוקר טוב, כולם-

49
00:05:43,050 --> 00:05:45,700
בוקר טוב, מר. קראון-
ג'ון, ברוך שובך-

50
00:05:47,400 --> 00:05:49,700
תן לי מספרים טובים, ג'ימי
בוקר טוב, דריה

51
00:05:49,800 --> 00:05:52,500
בוקר טוב, מר. קראון
?שכחת את מזוודתך, נכון

52
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
בטח שכחתי את זה פה אמש

53
00:06:21,100 --> 00:06:26,400
"סוס יווני אסייתי"-
"ארון קבורה"-

54
00:06:26,600 --> 00:06:28,700
יש פה איזשהו הבדל

55
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
כן, שמתי לב

56
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
טוב, אנחנו לא יכולים
להשאיר את זה פה

57
00:06:35,100 --> 00:06:37,600
בוא ונברר מה הבעיה פה

58
00:07:18,300 --> 00:07:21,400
זה.. לא.. ארון קבורה

59
00:07:24,700 --> 00:07:27,900
זה יום שישי-
?למה הוא מתכוון-

60
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
אני אומר, תגידי בשני
מישהו הולך לשלם בגדול

61
00:07:57,600 --> 00:07:58,800
!יש

62
00:08:01,300 --> 00:08:03,900
הנה משהו שלא זוכים לראות כל יום

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,800
תומס קראון אולץ למכור משהו

64
00:08:06,900 --> 00:08:10,400
אז מה אתה חושב מר. קראון, אין לך
?שום חרטות על מה שכרגע עשית

65
00:08:10,500 --> 00:08:14,400
..חרטה לרוב זה סתם בזבוז של זמן

66
00:08:14,500 --> 00:08:18,400
בזמן שהיא שמחה לאיד
..כבר חשבת מה תגיד למנהלים שלך

67
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
כשהם יגלו ששילמת לי 30 מיליון
?יותר משכל השאר שהציעו

68
00:08:22,300 --> 00:08:24,200
בוקר טוב, חבר'ה

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,600
אוקי, מעכשיו מדברים רק אנגלית

70
00:09:34,900 --> 00:09:37,100
...אדונים נכבדים, בבדיקה חוזרת גילינו

71
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
שההצעה שלכם היא לא נדיבה
כמו שנתתם לנו לחשוב

72
00:09:39,600 --> 00:09:42,300
אין שום הזכרה לגבי
פיצוי ההוצעה לפועל

73
00:09:42,400 --> 00:09:45,800
תראו, אנחנו מבינים את
ההתנגדות שלכם למיזוג

74
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
!זהו לא מיזוג-
בעלי המניות שלכם אמרו את שלהם-

75
00:09:48,300 --> 00:09:51,200
מחיר המניות הושפע-
ציפינו את ההסתייגות שלך-

76
00:09:51,300 --> 00:09:53,800
אנחנו לא נהיה חברת-בת שלכם-
...הפרקליטים שלנו כבר מוכנים-

77
00:09:53,900 --> 00:09:56,900
ללכת איתכם ראש בראש ב"רשות
"ניירות הערך האמריקאית

78
00:09:57,000 --> 00:10:01,200
חשבתי שהילד הזה עומד להתעלף כשנכנסת
"לקטע של ה"רשות ניירות הערך האמריקאית

79
00:10:01,300 --> 00:10:03,000
!זה היה גאוני-
?איך זה הלך-

80
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
..זה עצוב לראות אדם נוסף עייף

81
00:10:05,200 --> 00:10:08,500
מוריד את היד שלו ויוצא מהמשחק

82
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
,זאת השורה, דני
הוא צודק

83
00:10:11,500 --> 00:10:15,200
חברות הדור השלישי, אתה חושב שהם
?יראו יותר כוח-סבל

84
00:10:57,800 --> 00:11:01,300
אל תשכח לגבי שיחת הועידה
עם דאגלסטון בעוד עשר דקות

85
00:11:01,300 --> 00:11:03,800
דברי עם סקאלי, מרק מיסו, דריה-
זה כבר בדרך-

86
00:11:22,200 --> 00:11:23,700
!זוז, זוז, זוז

87
00:11:43,100 --> 00:11:47,600
הציור הזה נחשב כראשון העבודות
האימפרסיוניסטיות בהיסטוריה

88
00:11:47,700 --> 00:11:49,700
משם התחילה התנועה האימפרסיוניסטית

89
00:11:49,700 --> 00:11:54,400
זה השפיע רבות על האומנים גדולים שהלכו
..למצוא את בית-הספר הבכיר לאומנות

90
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
או על סגנון המאה העשרים

91
00:11:58,600 --> 00:12:01,100
אוקי, קלטו את זה

92
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
שוויו מאה מיליון דולר

93
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
האיש מהממשלה ששילמנו לו לעשות
את העסקה עם הממשלה חזר

94
00:12:14,900 --> 00:12:17,300
זאת הפעם השניה שהם משקרים
שילכו להזדיין

95
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
דניאל, הנקניק שהזמנת-
..מר. שמידט התקשר מהיו-בי-אס-

96
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
אמר שיש פתיחה עם המנהלים-
שיחת ועידה עם דאגלסטון  עוד 10 דקות-

97
00:12:27,700 --> 00:12:29,300
...גברתי הצעירה

98
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
אל תגעי

99
00:12:33,100 --> 00:12:36,000
אוותר לך הפעם

100
00:13:29,500 --> 00:13:32,800
?ג'ימי אתה מוכן להתסכל על חדר המדחס

101
00:13:32,900 --> 00:13:34,800
יש משהו לא יציב עם הזרם החילופי

102
00:13:34,900 --> 00:13:38,000
?אי אפשר להעביר את זה למהנדסים-
על פי הספר אנחנו אמורים לבדוק קודם-

103
00:13:38,100 --> 00:13:40,500
טוב

104
00:13:43,300 --> 00:13:46,000
זה יהיה אחד הימים החמים של השנה

105
00:13:46,100 --> 00:13:49,200
..ואנחנו רק קרובים לאוקטובר

106
00:13:58,600 --> 00:14:00,900
?למה לא תביא את הילדים-
?אתה צוחק-

107
00:14:01,000 --> 00:14:04,600
אתה מכיר אותה, היא בטח תרוץ לבית
המשפט ותגיד שאני מסכן אותם

108
00:14:07,700 --> 00:14:09,200
?אתה לא מתלוצץ

109
00:14:09,300 --> 00:14:12,100
אתה לא תאמין למה
שהאישה הזאת מסוגלת

110
00:14:32,500 --> 00:14:35,300
כל מערכת המיזוג אוויר התקלקלה

111
00:14:35,400 --> 00:14:37,600
?למה הם לא קראו לתחזוקה

112
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
נתראה בבוקר-
אני רואה שמצאת את המזוודה שלך-

113
00:14:49,050 --> 00:14:51,400
מסתבר-
לילה טוב-

114
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
מספיק טוב

115
00:15:36,500 --> 00:15:37,900
תודה

116
00:15:53,900 --> 00:15:56,200
צריכים אותך למעלה

117
00:15:56,300 --> 00:16:00,900
אותי או את המפקח? מקינלי
חוזר עוד כמה שניות

118
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
אני חושב שהתכוונו אלייך

119
00:16:05,700 --> 00:16:07,600
אתה יכול להתקשר אליהם אם אתה רוצה

120
00:16:16,800 --> 00:16:18,500
?הנהלה, שלום

121
00:16:18,600 --> 00:16:20,500
זה ג'ף מאגף שמונה

122
00:16:20,600 --> 00:16:23,600
..שמעתי שצריכים לדבר איתי

123
00:16:23,700 --> 00:16:25,700
אני כבר עולה

124
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
אני פשוט.. אעלה

125
00:16:32,400 --> 00:16:35,000
אנחנו מצטערים, התערוכה הזאת נסגרת
אנחנו מבקשים ממכם ללכת

126
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
התערוכה כרגע סגורה, בבקשה
תצאו מהיציאות הקרובות ביותר

127
00:16:37,800 --> 00:16:40,700
התערוכה סגורה, סגורה להלילה

128
00:16:40,800 --> 00:16:43,100
בבקשה תצאו מהיציאות הקרובות

129
00:16:51,900 --> 00:16:54,100
תודה לכם, היציאה מכאן-
לילה טוב-

130
00:16:54,200 --> 00:16:57,600
אני מצטר אדוני, התערוכה סגורה

131
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
?מה יש לנו כאן

132
00:17:02,500 --> 00:17:05,300
השעה רק רבע לחמש

133
00:17:05,800 --> 00:17:09,300
אנחנו סגורים לצורכי ניקוי

134
00:17:37,200 --> 00:17:40,500
היי בובי, כרגע פוניתי-
?למה אתה מתכוון-

135
00:17:40,600 --> 00:17:43,300
הגלריה האימפרסיוניסטית סגורה לצורכי ניקוי

136
00:17:43,400 --> 00:17:44,900
?נקיון

137
00:17:45,000 --> 00:17:46,900
הם מנקים כרגע

138
00:17:48,800 --> 00:17:51,700
?אד, רוצה לעזור לי פה לרגע

139
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
בהחלט

140
00:18:09,600 --> 00:18:11,100
סליחה

141
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
?מה אתם חושבים שאתם עושים

142
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
?מה

143
00:18:17,400 --> 00:18:20,200
מלמעלה שלחו אותנו למטה
לנקות את התערוכה הזאת

144
00:18:20,300 --> 00:18:22,600
מגיעים היום אח"מים

145
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
אני לא שמעתי על זה.. אני
המפקח של המחלקה הזאת

146
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
תתקשר למעלה אם את רוצה

147
00:18:29,800 --> 00:18:32,200
לא, אתה צודק

148
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
הם הביאו לפה אנשים כל השבוע

149
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
!תעצרו אותם

150
00:18:58,100 --> 00:19:00,100
תיזהר מר. קראון

151
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
רק אחד בכל פעם, זריז

152
00:19:46,500 --> 00:19:51,800
תמשיכו להתקדם בצורה שקטה, בבקשה
אין צורך בבהלה, תודה רבה

153
00:19:55,100 --> 00:19:57,700
תעצור בזה הרגע

154
00:19:59,800 --> 00:20:01,600
!עצור

155
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
!תרים ידיים

156
00:20:20,400 --> 00:20:22,700
(רחוב 68, לקסינגטון (עיר

157
00:20:45,300 --> 00:20:47,100
ערב טוב, אדוני-
היי, פול-

158
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
?אכפת לך להניח את זה בחדר העבודה

159
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
אוציא גם בקבוק יין-
תודה לך-

160
00:20:52,100 --> 00:20:54,700
יש מצב זכיתי בשייט

161
00:21:54,800 --> 00:21:56,300
מייקי

162
00:21:56,400 --> 00:21:59,200
?הם מצאו את המסוק-
נטוש בקווינס-

163
00:21:59,300 --> 00:22:03,300
?מצאו מאין הוא נגנב-
זה בבדיקה-

164
00:22:03,400 --> 00:22:05,300
מר. ליניקס

165
00:22:05,400 --> 00:22:08,300
מר. ליניקס הוא מנהל המוזיאון

166
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
זה הבלש מייקל מקאהן

167
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
עצוב שאני צריך להיות פה, אדוני

168
00:22:13,900 --> 00:22:16,000
?מי המשתתפים במופע-
ארבע, כולם זרים-

169
00:22:16,100 --> 00:22:18,700
סביר להניח ממזרח אירופה
אין עבירות בתיק הפלילי

170
00:22:18,800 --> 00:22:22,100
לא חוקיים, נבדוק עם האינטרפול, אולי
הממשלה הרוסית תוכל לעזור

171
00:22:22,200 --> 00:22:25,900
בתכנון, נקודת הכניסה הייתה פסל
חלול שהגיע אל המוזיאון הבוקר

172
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
הם הכניסו אותו בעזרת
האבטחה של המוזיאון

173
00:22:28,100 --> 00:22:30,900
..ועכשיו אתה הולך להגיד לי שזה היה סוס

174
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
?סוס טרויאני-
בינגו-

175
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
למישהו פה יש חוש הומור-
יש לנו שלושה ספרות מלוחות הרישוי של המשאית-

176
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
?המקום כבר נשדד בעבר-
הרגע נגנב להם הדובדבן שבקצפת-

177
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
?אני מבין שזה היה רק ציור אחד

178
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
אבל זה ציור ממש מיוחד

179
00:22:43,400 --> 00:22:47,100
זאת עבודה מקורית, חתיכה
היסטורית, זה בלתי ניתן להחלפה

180
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
אני אוהב את השכונה הזאת, חלק מהנשים
פה מתלבשות על המשכורת שלי

181
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
?אז החלון מלמעלה היה אמור להתפוצץ

182
00:22:52,000 --> 00:22:55,600
כן, והיו מטענים שכבר מוקמו

183
00:22:55,700 --> 00:22:58,900
והיו להם חבלים לטיפוס הרים מתחת לבגדים שלהם

184
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
בואו נתחיל מהתחלה
..הם הרסו את מערכת האיוורור

185
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
כדי להפוך את המקום ללא נוח
..?מוציאים החוצה את התיירים, כן

186
00:23:08,900 --> 00:23:12,200
ואז הם גורמים לשערים האלה להיסגר
כדי שאף אחד לא יוכל להפריע להם

187
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
ואז הם מורידים עגלות להרמת התמונות

188
00:23:15,300 --> 00:23:17,900
נפטרים מהפריימים, מעלים את התמונות

189
00:23:18,000 --> 00:23:22,200
חושבים שהם יצליחו להתעופף מכאן כמו פיטר פן

190
00:23:22,300 --> 00:23:25,600
אבל מישהו גורם למסוק שלהם להתחפף מוקדם מדי

191
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
חלק מהחבורה היו בורחים וחלק לא

192
00:23:27,700 --> 00:23:32,600
?בעיקרון, ליל חובבים, נכון
?מה זה זה

193
00:23:32,700 --> 00:23:35,700
זה היה תקוע מתחת לשער

194
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
..?ו

195
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
לא בדיוק סמסיונט (אין לי מושג מה זה אבל אם
(אתם שואלים אותי, החומר ממנו עשויה המזוודה

196
00:23:41,800 --> 00:23:44,100
..טיטניום, המהנדס אומר שצריך

197
00:23:44,200 --> 00:23:48,200
חמש-עשרה עד עשרים טון כדי
לעצור את השער הזה

198
00:23:51,200 --> 00:23:54,100
כפי הנראה יש כמה חורים בתאוריה שלך

199
00:23:58,000 --> 00:24:00,600
הם הפסיקו את המיזוג אוויר
..בשביל להעיף את התיירים

200
00:24:00,600 --> 00:24:02,700
?ובכל זאת, הם ליוו אותם

201
00:24:08,300 --> 00:24:11,200
ואז הם סוגרים את השערים כדי
..שאף אחד לא יוכל להיכנס

202
00:24:11,300 --> 00:24:15,900
אבל חוסמים אחד מהם בזמן שהם מתכוננים
..להעלות את השלל למסוק

203
00:24:15,950 --> 00:24:18,800
455	ק"ג של הציורים
..ועוד 365 ק"ג של האנשים

204
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
..שאנחנו יודעים עליהם, בתוך

205
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
?מהו סוג המסוק

206
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
סיקורסקי אס-שבעים ושש

207
00:24:26,000 --> 00:24:30,500
נכון.. במסוק שיכול להרים275 ק"ג

208
00:24:32,100 --> 00:24:35,900
אתה חושב שתצליח לפתור את
?(זה עד הבוקר נכון, לוטנט (סגן

209
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
זה בלש, ואני עדיין מעורפל בקשר למי את בכלל

210
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
אני מצטערת, אני קתרין באנינג-
?מאיפה-

211
00:24:44,600 --> 00:24:45,900
את מהביטוח

212
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
בוא נגיד שיש כמה שוויצרים שמעדיפים
..לא לשלם 100 מיליון

213
00:24:50,100 --> 00:24:53,300
אז את תקועה לי בתחת

214
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
בחייך לוטנט

215
00:24:55,100 --> 00:24:58,000
מי יודע, אולי דווקא תהנה מזה

216
00:25:12,700 --> 00:25:15,300
אלף דולר שאינך יכול לעשות זאת שוב

217
00:25:18,900 --> 00:25:21,300
טוני, שים עוד כדור שם

218
00:25:21,400 --> 00:25:24,000
טומי, זאת הייתה רק צורת התבטאות

219
00:25:24,100 --> 00:25:27,400
?בוא נעשה את זה מעניין, עשר לאחד

220
00:25:27,500 --> 00:25:29,700
טוב.. אקח את הכסף שלך

221
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
בוא ננסה שוב, אותו יחס עדיין

222
00:25:42,400 --> 00:25:46,100
זה מאה אלף דולר בשביל חבטת גולף מטומטמת

223
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
זה בוקר שבת יפיפה ג'ון

224
00:25:50,100 --> 00:25:52,300
?מה עוד יש לנו לעשות

225
00:25:54,000 --> 00:25:57,600
היא גרה באירופה אבל למעשה
היא מהמערב התיכון

226
00:25:57,700 --> 00:26:00,200
נולדה בשם קתרין אולדס-
?מי זה בנינג-

227
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
אחד אנגלי שהיא הייתה נשואה לו חצי שנה

228
00:26:02,600 --> 00:26:06,200
אז היא לא אוכפת חוק-
גרוע יותר, שטרות ערבות ופרסים-

229
00:26:08,000 --> 00:26:12,800
אביה הוא מישהו קשוח מאוהיו, קלרנס
"מילטון אולדס, מוכר גם כ"אולדס הפגוש

230
00:26:12,850 --> 00:26:15,100
אומרים שהוא שומר שרשרת ארוכה
בפגוש האחורי שלו

231
00:26:15,200 --> 00:26:19,200
מישהו פעם נכנס בו, הוא לקח אותו
...וקשר אותו לשרשרת

232
00:26:19,300 --> 00:26:21,500
אני מניח שלא כדאי להרגיז
את מר קלרנס

233
00:26:21,600 --> 00:26:23,900
בוקר טוב
?מה שלומך

234
00:26:28,100 --> 00:26:31,100
?שאלתי, מה שלומך

235
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
סובלת מג'ט-לג, תודה ששאלת
(ההפרעה שבהפרשי השעות אחרי טיסה)

236
00:26:56,400 --> 00:27:00,600
..חשבנו על להתחיל עם קלטות הביטחון
?מה זה הדבר הזה שאת שותה

237
00:27:00,700 --> 00:27:02,600
...אתה לא רוצה לדעת

238
00:27:02,700 --> 00:27:06,300
בסדר... אלו הקלטות של אתמול
מאגף האימפרסיוניסטים

239
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
למה הם שונות מאלו של מצלמות המסדרון

240
00:27:08,700 --> 00:27:12,000
(אנחנו משדרגים לתמונות תרמיות (אנרגית חום
בינתיים זה רק לאזורים בעלי החשיבות

241
00:27:12,050 --> 00:27:15,200
אבל זה עובד בחושך, אפילו
קולט את חום הגוף

242
00:27:15,200 --> 00:27:17,300
?הבנתי, אז זאת התמונה שהייתה בבוקר

243
00:27:17,400 --> 00:27:20,400
אכן-
תעביר קדימה לשוד-

244
00:27:22,000 --> 00:27:23,900
זמן השוד-
וואה-

245
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
הנה

246
00:27:25,300 --> 00:27:29,000
המצלמה עדיין עבדה או
?שהם חתכו את הכבל

247
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
בגלל זה הם הפסיקו את המיזוג אוויר-
...יכול באמת להיות-

248
00:27:38,050 --> 00:27:40,300
הדברים הללו צריכים הבדל של 10 מעלות

249
00:27:40,350 --> 00:27:43,800
אם טמפרטורת החדר מגיעה לקרוב
ל6 מעלות מחום הגוף

250
00:27:43,820 --> 00:27:46,100
אז המצלמה לא יכולה להבחין
בין אנשים לקירות

251
00:27:46,100 --> 00:27:49,800
?לכמה מעלות הגיע המוזיאון
תבדוק בשאר המצלמות

252
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
אז למה אנחנו יכולים לראות
?אנשים בחדר הזה

253
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
טמפרטורת החדר לא עלתה מעל
(ל26 מעלות צלזיוס (גוף האדם 37

254
00:27:56,650 --> 00:27:58,100
רגע רגע

255
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
...אתה אומר לי שמשום מה

256
00:28:00,700 --> 00:28:03,900
האזור של התמונה שנגנבה עלה
?מעל ל32 מעלות צלזיוס

257
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
?מה

258
00:28:12,600 --> 00:28:16,100
לא יודעת... משהו

259
00:28:16,100 --> 00:28:18,500
?מה.. אנחנו מתקשרים עכשיו
(הכוונה עם רוחות)

260
00:28:21,900 --> 00:28:23,800
?כמה זמן את כבר עושה את זה

261
00:28:23,900 --> 00:28:26,400
כמה זמן

262
00:28:26,500 --> 00:28:29,600
?איפה? באירופה-
ובמקומות אחרים-

263
00:28:29,600 --> 00:28:33,200
את בהחלט מיומנת.. תני לי משהו לדוגמא

264
00:28:37,300 --> 00:28:39,400
?כמה רגליים-
?מה-

265
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
לספסל

266
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
שתיים

267
00:28:44,300 --> 00:28:46,450
?עדיין יש לך את הקלטת

268
00:28:46,500 --> 00:28:49,700
מצויין, תחזיר אותה אחורה
לחלק של הבוקר

269
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
עצור

270
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
שלום

271
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
לעזאזל

272
00:29:02,300 --> 00:29:05,100
,אז הם הביאו את זה בתחילת היום
?מה יש בפנים

273
00:29:05,100 --> 00:29:07,600
יכול להיות תנור

274
00:29:08,600 --> 00:29:11,700
?מה-
בתוך המזוודה, עם טיימר-

275
00:29:11,750 --> 00:29:14,400
שיגרום לעליה של 10 מעלות

276
00:29:14,400 --> 00:29:16,300
?את אוכלת מדי פעם

277
00:29:17,700 --> 00:29:18,960
?צהריים, למשל

278
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
את אוהבת פיצה? אני מכיר מקום
נחמד שאנחנו יכולים לעצור בו

279
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
אני אוכלת בזמנים של לונדון

280
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
ופיצה זה לא הקטע שלך

281
00:29:32,500 --> 00:29:36,300
?מה קרה, לוטנט
?היא עזבה אותך בשביל ברוקר

282
00:29:37,900 --> 00:29:41,300
בלש.. דרגה ראשונה

283
00:29:41,400 --> 00:29:46,000
והוא היה אורולוג

284
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
?רוצה שאני אוריד אותך איפשהו
?במלון שלך

285
00:29:51,100 --> 00:29:55,100
דבר ראשון, אני מחזיקה בדירה פה
ודבר שני, אני הולכת למשרד שלך

286
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
היא מחזיקה בדירה

287
00:29:59,400 --> 00:30:01,300
אני מחזיק דג זהב

288
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
שלום גברתי הנאווה
?מה שלומך

289
00:30:06,300 --> 00:30:09,000
בלש-
הם כנראה לא רוסים-

290
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
טדרוס חושב שאולי הם רומנים

291
00:30:11,900 --> 00:30:14,100
עד הראיה נמצא פה-
אחלה-

292
00:30:14,200 --> 00:30:16,400
בואי תיכנסי

293
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
מספר ארבע

294
00:30:26,600 --> 00:30:28,400
?אתה בטוח

295
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
אני בטוח

296
00:30:32,100 --> 00:30:34,700
?אכפת לך לציין זאת על הדף-
בהחלט-

297
00:30:34,700 --> 00:30:38,200
רק תסמן, ואם תוכל לחתום פה למטה בבקשה

298
00:30:38,300 --> 00:30:40,900
האדונים הנכבדים ילוו אותך החוצה
לסיים עם עבודת הניירת

299
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
אני מעריך זאת-
תודה רבה לך-

300
00:30:42,810 --> 00:30:45,600
אנו הולכים להכות את הרומנים

301
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
תודה לך, תודה לך

302
00:30:48,000 --> 00:30:50,300
חכה רגע, אני הולכת שניה להביא קפה

303
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
זה מסכם את זה, רבותי-
?ואתה תהיה מוכן להעיד-

304
00:30:53,500 --> 00:30:55,300
בהחלט

305
00:30:55,400 --> 00:30:59,100
מר. קראון אני חייב להגיד לך
שלאנשים כמוהם בטח יש חברים

306
00:30:59,150 --> 00:31:02,500
אתה מבין שיכול להיות שהם
ינסו לעשות לך חיים קשים

307
00:31:02,600 --> 00:31:07,300
אני מבין היטב, רבותי, ואני
אקח את הסיכון

308
00:31:07,400 --> 00:31:09,200
אנחנו ניכנס בליצנים האלה

309
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
אני לא יכול לדמיין מישהו שחושב
שהם יצליחו להתחמק מדבר שכזה

310
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
?הם אמרו משהו

311
00:31:30,500 --> 00:31:34,400
לא באנגלית, אנחנו עדיין מנסים
למצוא מישהו שיתרגם

312
00:31:36,100 --> 00:31:40,300
תן לי לנסות-
אין מצב את יודעת רומנית-

313
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
?למה בכלל לטרוח עם רומנית

314
00:31:43,900 --> 00:31:46,500
תן לי לדבר עם השקט

315
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
הם כן מדברים אנגלית

316
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
זה היה שוד שתוכנן בשבילם מראש

317
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
מישהו דאג לאסוף אותם מאודסה
...הם קיבלו לו"ז והכל

318
00:33:18,700 --> 00:33:19,800
?"מי זה "מישהו

319
00:33:21,500 --> 00:33:23,800
?אתה לא מאמין שהם יודעים מי זה, נכון

320
00:33:23,820 --> 00:33:27,300
אני מתכוונת, היה שם מתווך, הם בכלל
לא ראו את הפנים שלו או שמעו את קולו

321
00:33:27,320 --> 00:33:29,300
שודדים חד פעמיים, זה גם למה הם נכשלו

322
00:33:31,100 --> 00:33:33,500
?למה אתה חושב שהם נכשלו

323
00:33:33,500 --> 00:33:36,400
הו, אולי זה דווקא היה שוד מוצלח

324
00:33:36,500 --> 00:33:38,200
אולי הם היו אמורים להיכשל

325
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
?מדוע-
פעולת הטעיה-

326
00:33:41,400 --> 00:33:43,700
...לעשות בצד אחד הרבה רעש

327
00:33:43,700 --> 00:33:46,300
ובצד השני... להוריד מאה מיליון מהקיר

328
00:33:46,320 --> 00:33:49,200
ולצאת בריקוד ולס מהדלת הקידמית

329
00:33:49,210 --> 00:33:51,100
...אוו, זה טוב-
זה לא חשוב-

330
00:33:51,110 --> 00:33:53,600
ברגע שהוא מנסה למכור את
זה, אנחנו נכנסים בו

331
00:34:13,200 --> 00:34:14,900
הוא לא מתכוון למכור

332
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
?הוא לא

333
00:34:16,400 --> 00:34:18,300
...זה פשע אלגנטי

334
00:34:18,350 --> 00:34:20,400
שנעשה ע"י אדם אלגנטי

335
00:34:20,400 --> 00:34:22,300
זה לא קשור לכסף-
אוקי-

336
00:34:22,400 --> 00:34:25,700
אז מי מסתכן בללכת לכלא כדי
...לגנוב ציור של מונט

337
00:34:26,700 --> 00:34:28,400
?רק כדי לא למכור את זה

338
00:34:28,500 --> 00:34:30,400
מישהו שאוהב ציורים של מונט

339
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
?של מי השולחן הזה

340
00:34:33,500 --> 00:34:37,100
?אני יכולה להשתמש בו-
כן, כמובן-

341
00:34:37,120 --> 00:34:41,400
אוקי, בואו נחפש בכל המכירות הפומביות
...הגדולות בחמש שנים האחרונות

342
00:34:41,420 --> 00:34:44,800
ונראה מי הציע מחירים לציורי מונט

343
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
?אתם רואים מישהו שאנחנו מכירים

344
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
תומאס קראון

345
00:34:49,800 --> 00:34:51,500
?הוא

346
00:34:51,500 --> 00:34:54,000
יום עבודה קשה בשביל האיש הזה
זה להוריד את העניבה

347
00:34:54,000 --> 00:34:56,300
הוא גאון פיננסי

348
00:34:56,300 --> 00:34:58,400
?כזה הוא

349
00:35:09,800 --> 00:35:12,100
?איך זה-
!כן-

350
00:35:20,900 --> 00:35:22,300
!קדימה, קדימה

351
00:35:46,900 --> 00:35:48,500
במתינות

352
00:35:51,900 --> 00:35:53,300
וואו

353
00:36:10,100 --> 00:36:12,700
!קדימה! תפרשו אותו, קדימה קדימה

354
00:36:52,300 --> 00:36:56,800
ראיתי אותו הורס סירה ב100,000 דולר
רק בגלל שהוא אוהב את השפריץ

355
00:36:56,900 --> 00:37:00,100
את יודעת איזה עורכי-דין
?תותחים יש לבחור הזה

356
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
שלא להזכיר את הקשרים הפוליטים שיש לו

357
00:37:06,400 --> 00:37:09,300
מר תומאס קראון השאיל לנו
...באופן נדיב מאוד

358
00:37:09,300 --> 00:37:12,700
תמונה של פיסרו עד אשר המונט
שנגנב מאיתנו יוחזר

359
00:37:12,700 --> 00:37:17,200
שלא להזכיר שהוא עזר לנו באופן
!אישי לעצור את אחד החשודים, בוא תעלה

360
00:37:19,900 --> 00:37:22,300
אני חושש שג'ים מייפה בצורה נוראית

361
00:37:22,320 --> 00:37:24,700
אני רק עשיתי מה שג'ים עושה
באירועי ההתרמה הללו

362
00:37:24,720 --> 00:37:27,200
...נופפתי את ידיי באוויר

363
00:37:27,300 --> 00:37:29,700
וצווחתי לעזרה

364
00:37:29,700 --> 00:37:32,100
?שלום גלוריה, מה שלומך
כיף לראות אותך

365
00:37:32,120 --> 00:37:34,300
?את מרגישה בסדר-
אתה יודע, אני הכרתי אותו-

366
00:37:34,320 --> 00:37:36,200
?באמת, גברתי-
את בנו, זאת אומרת-

367
00:37:36,220 --> 00:37:38,900
לוסיאן פיסרו בשנות השלושים בפריז

368
00:37:38,920 --> 00:37:41,500
זה מאור מרשים

369
00:37:41,520 --> 00:37:43,600
ובכן, זה נראה בגודל שיתאים לרווח

370
00:37:43,620 --> 00:37:45,700
או שפשוט השתעממת ממנו

371
00:37:48,400 --> 00:37:50,300
?אנחנו מכירים

372
00:37:50,320 --> 00:37:52,700
עוד לא, אני קתרין באנינג

373
00:37:53,720 --> 00:37:56,200
תומאס קראון

374
00:37:56,220 --> 00:37:58,700
וודקה-
אוקי-

375
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
ווסקי נקי

376
00:38:03,100 --> 00:38:05,800
?איך ידעת-
קראתי עלייך-

377
00:38:05,820 --> 00:38:08,500
?וואלה? איפה-
בתיקיה-

378
00:38:11,600 --> 00:38:13,500
?בשביל מי את עובדת

379
00:38:13,520 --> 00:38:16,400
אני קשורה לעולם האומנות

380
00:38:16,420 --> 00:38:18,500
?סוחרת

381
00:38:18,520 --> 00:38:20,100
?בעלת גלריה

382
00:38:20,120 --> 00:38:22,500
לא, יותר באזור הביטוח

383
00:38:23,700 --> 00:38:25,700
אני מבוטח

384
00:38:27,200 --> 00:38:29,100
לא מפני זה

385
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
?הציור

386
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
?המונט

387
00:38:35,600 --> 00:38:38,200
אתה לא מאמין שהביטוח ירשום צ'ק
...בסך מאה מיליון דולר

388
00:38:38,220 --> 00:38:39,600
?נכון

389
00:38:40,700 --> 00:38:42,400
...אז את-
משיגה להם דברים-

390
00:38:44,700 --> 00:38:49,300
כשכל כך הרבה כסף מעורב בסיפור, זה בדרך
כלל אומר שאני מביאה להם ראש של מישהו

391
00:38:49,320 --> 00:38:54,000
?ואחרי הראש של מי את רודפת-
שלך... ערב נעים, מר. קראון-

392
00:38:58,400 --> 00:39:01,100
...את מנסה

393
00:39:01,110 --> 00:39:05,150
את מנסה לרמוז שהיה לי
?קשר לגנבת התמונה

394
00:39:05,200 --> 00:39:08,300
?מנסה
תודה רבה

395
00:39:08,320 --> 00:39:11,200
לא, לא הייתי מחשיבה את זה כנסיון

396
00:39:11,220 --> 00:39:14,790
?מה השלל שלך מכל העסק-
חמש אחוז מהערך של המוצר שנגנב-

397
00:39:14,800 --> 00:39:17,829
אה, אז את ציידת ראשים -איך שבא לך לקרוא לזה-
(מישהו שתופס שודד על מנת לקבל את הפרס)

398
00:39:17,830 --> 00:39:20,200
?תמיד תופסת את הגבר שלך

399
00:39:20,220 --> 00:39:22,300
?חושבת שתתפסי אותי

400
00:39:23,320 --> 00:39:25,200
או, אני מקווה

401
00:39:29,220 --> 00:39:31,100
?אני יכול להקפיץ אותך

402
00:39:31,110 --> 00:39:33,300
באתי עם מכונית, תודה

403
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
?אז מחר

404
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
?אנחנו? ארוחת ערב

405
00:39:42,700 --> 00:39:44,300
קבענו

406
00:39:44,400 --> 00:39:47,000
בואי נעשה את זה מוקדם,
אנחנו צריכים לעצור איפשהו קודם

407
00:39:52,800 --> 00:39:55,400
?מה קרה-
?קרה-

408
00:39:55,420 --> 00:39:58,100
כל פעם שאני מדברת ואתה לא מקשיב
...למה שאני אומרת

409
00:39:58,120 --> 00:40:00,000
עולה לך חיוך על השפתיים

410
00:40:00,020 --> 00:40:02,800
אתה נהנה ממשהו, וזה לא אני
?אז מה זה

411
00:40:03,700 --> 00:40:06,800
משהו משעשע-
מעט דברים משעשעים אותך-

412
00:40:06,820 --> 00:40:09,600
אז אני יכולה לנחש בקלות

413
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
?יריב שקול

414
00:40:17,700 --> 00:40:20,200
?מישהו רימה אותך

415
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
את נכנסת לשם, אפילו
...בלי להזהיר מראש

416
00:40:27,520 --> 00:40:30,900
בלי שום מילה לי או למישהו אחר מהמחלקה

417
00:40:30,950 --> 00:40:33,400
הייתה לי שיחה קלה איתו, זה הכל

418
00:40:33,420 --> 00:40:36,400
,"הייתה לי שיחה קלה"
אמרת לו ישר בפנים שהוא חשוד

419
00:40:36,420 --> 00:40:38,100
אני אומרת תכלס

420
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
?כמה זמן היית מוציא על זה, מייק

421
00:40:52,020 --> 00:40:54,700
,שבועות על גבי שבועות של ציתות
אם היית בכלל מצליח לצותת

422
00:40:54,720 --> 00:40:56,600
אנשים שעוקבים אחריו לשירותים

423
00:40:56,620 --> 00:40:59,400
אני גיליתי בעשר דקות הראשונות

424
00:40:59,420 --> 00:41:03,200
.הוא עשה את זה
המנייאק הקטן עשה את זה

425
00:41:03,220 --> 00:41:05,800
את סיכנת את החקירה-
לא, נתתי לה דחיפה קטנה-

426
00:41:05,820 --> 00:41:09,200
,?אה, באמת? מה כבר השגת ממנו
?חוץ מפגישה

427
00:41:10,200 --> 00:41:12,900
,הבנאדם אוהב ללכת על חבל דק
אני הולכת לשחק איתו לכמה זמן

428
00:41:12,920 --> 00:41:16,500
אני מניח שיש כמה שאלות
לגבי מי משחק במי

429
00:41:16,520 --> 00:41:18,400
?אתה אומר שלא כדאי שאני אלך

430
00:41:18,420 --> 00:41:21,700
אל תשתיני בקשת על המחלקה שלנו
טוב?, אנחנו מטפלים בו

431
00:41:37,500 --> 00:41:39,600
?מניינים
זה צו-חיפוש

432
00:41:39,620 --> 00:41:43,400
אנחנו כאן כדי לנהל חיפוש חוקי
...בדירה, אני במקומך הייתי מרשה לנו

433
00:41:43,420 --> 00:41:46,600
ג'ק אני רוצה שני אנשים לחפש למעלה
ושניהם נוספים בחדר הזה פה

434
00:41:46,620 --> 00:41:49,200
קדימה, זוזו, זוזו-
קדימה, לזוז-

435
00:41:51,100 --> 00:41:53,400
ג'ון, החדר האחורי

436
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
?צריך עזרה שם

437
00:42:00,900 --> 00:42:02,300
מר. קראון

438
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
...?תודה, סליחה

439
00:42:04,420 --> 00:42:06,700
?מה אתה עושה בבית שלי

440
00:42:06,720 --> 00:42:09,500
,אני בטוח שזה מיסתורי בשבילך
אבל העורך דין שלך יוכל להסביר

441
00:42:09,520 --> 00:42:11,000
?וואלס

442
00:42:17,300 --> 00:42:20,700
האדון הזה הוא במקרה העורך דין שלי

443
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
,תשאיר את הנעליים עליך
אני אכנס לבית שלו

444
00:42:59,300 --> 00:43:01,200
את נראית נהדר-
תודה-

445
00:43:01,220 --> 00:43:03,200
?מה שלומך-
פופלארי-

446
00:43:09,700 --> 00:43:12,100
מייקי, אתה לא תאמין למה שקורה

447
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
?אתה יודע לאן הוא לוקח אותה

448
00:43:15,620 --> 00:43:17,500
...למוזיאון

449
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
?הוא לוקח אותו למוזיאון המזויין-
זה די חמוד-

450
00:43:22,170 --> 00:43:24,900
?אתה יודע, בשביל פגישה ראשונה, אה

451
00:43:24,920 --> 00:43:28,000
היי! לא ידעתי שהפורטרט שלך פה

452
00:43:28,050 --> 00:43:30,900
איש העסקים ללא הפנים
בכובע של שחקן באולינג

453
00:43:30,920 --> 00:43:34,600
הכל פה חוץ מהמזוודה.
?המתנת הרבה עד שהצייר סיים

454
00:43:36,000 --> 00:43:39,100
למען האמת, יש לי העתק
של התמונה הזאת

455
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
או.. בוודאי שיש לך

456
00:43:42,820 --> 00:43:46,200
?ולאן בדיוק אתה לוקח אותי-
בואי, בואי, בואי, בואי-

457
00:43:47,500 --> 00:43:51,400
ערב טוב, אדוני
המוזיאון נסגר עוד 15 דקות

458
00:43:51,420 --> 00:43:52,800
תודה

459
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
התמונה שהשאלת-
זה המעט שיכולתי לעשות-

460
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
אני רואה שהם החזירו את המזגן

461
00:44:01,120 --> 00:44:03,200
לא הייתי צריכה לשכוח את הסוודר

462
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
או, תודה לך

463
00:44:07,450 --> 00:44:10,800
אתה יודע... אם הייתי צריכה
...לבחור תמונה מהחדר הזה

464
00:44:10,820 --> 00:44:12,800
לא הייתי לוקחת את המונט

465
00:44:14,100 --> 00:44:15,800
?לא-
לא-

466
00:44:15,820 --> 00:44:18,000
?מה היית לוקחת-

467
00:44:18,050 --> 00:44:20,400
?הבחירה האישית שלי

468
00:44:25,600 --> 00:44:27,300
את זאת

469
00:44:30,900 --> 00:44:32,300
?את

470
00:44:33,700 --> 00:44:36,400
?היית רוצה את זאת

471
00:44:36,450 --> 00:44:38,100
?למה אתה שואל

472
00:44:38,200 --> 00:44:40,400
?אתה תשיג לי אותה

473
00:44:40,420 --> 00:44:42,300
...הכל ניתן להשגה

474
00:44:48,700 --> 00:44:50,600
אוקי, אני אנגס בפיתיון

475
00:44:50,620 --> 00:44:53,400
?מה היית עושה כדי להשיג אותה

476
00:44:53,420 --> 00:44:55,700
הייתי קונה העתק

477
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
נראה כאילו והם הולכים לצ'יפריאני
(מסעדה, אני מניח)

478
00:45:12,420 --> 00:45:14,500
רק רגע, חשבתי שהם
אמורים ללכת ללה-סרק

479
00:45:14,520 --> 00:45:16,900
אני רואה אותם נכנסים לצ'יפריאני

480
00:45:16,920 --> 00:45:19,800
וללא הזמנות

481
00:45:19,820 --> 00:45:24,000
ויסקי נקי בשבילי, ואני מנחש
...שהגברת תרצה

482
00:45:24,050 --> 00:45:25,100
?מה

483
00:45:25,120 --> 00:45:28,100
שהגברת תרצה שמפניה

484
00:45:28,150 --> 00:45:30,400
יש לנו קרוג גראנד קוויי מ1981

485
00:45:30,420 --> 00:45:33,500
נשמע נפלא, תודה-
נהדר, כבר בדרך-

486
00:45:33,550 --> 00:45:34,900
...אני רואה שהיית עסוק
(רמיזה שהוא בירר עליה)

487
00:45:35,900 --> 00:45:39,200
אני בטוח שהמסמכים שלך קטנים משלי

488
00:45:39,220 --> 00:45:41,200
...הדבר שהכי הרשים אותי

489
00:45:41,250 --> 00:45:44,800
היה שהגעת מגלזגו לאוקספורד
על מלגת מתאגרף

490
00:45:44,850 --> 00:45:47,500
"לא רע בשביל עלם זעיר מ"גלאזגי

491
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
זה היה קל... ילדים עשירים
לא יודעים להתאגרף

492
00:45:51,900 --> 00:45:55,200
החלק הקשה היה ללמוד לדבר

493
00:45:55,250 --> 00:45:58,300
?אבל את?... המטאדור

494
00:45:58,350 --> 00:45:59,900
?התעשיין האיטלקי

495
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
?הבן של השגריר-
הוא היה חמוד-

496
00:46:01,920 --> 00:46:04,700
הוא היה בן שבעה-עשרה-
אכן הוא היה-

497
00:46:04,720 --> 00:46:08,500
אני חייב להודות, יש לך עבר מרשים
בשביל נערה צעירה מלימה, אוהיו

498
00:46:08,550 --> 00:46:12,700
אבל הקטע שאני לא מבין... אני מתכוון
...זה שקוף שאת אוהבת גברים

499
00:46:12,750 --> 00:46:16,700
אבל את אף פעם לא מחזיקה
איתם הרבה זמן

500
00:46:19,000 --> 00:46:22,900
או, מה אני אגיד לך... גברים
אוהבים נשים מתוסבכות

501
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
...תודה לך

502
00:46:31,300 --> 00:46:33,600
לחיי הפחד של להיות רק עם מישהו אחד

503
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
...הנה הדג של הגברת-
תודה-

504
00:46:52,420 --> 00:46:54,500
בבקשה, והנה הצלעות כבש של האדון

505
00:46:54,520 --> 00:46:56,900
תודה, בנוסף ארצה את
הסופלה שהוזמן מראש

506
00:46:56,920 --> 00:46:59,800
וגם לשלוח בקבוק יין בורגונדי
לשני האדונים האלה מקדימה

507
00:46:59,850 --> 00:47:02,400
כמובן אדוני, תהנו

508
00:47:02,420 --> 00:47:05,500
"תודה. לפחות שני אלה נראים "צפוניים
אלו מאתמול נראו כמו אנשים שחושפים איברי מין

509
00:47:05,520 --> 00:47:08,800
...טוב, אנחנו משתדלים-
בוחנים אותי בזכוכית מגדלת-

510
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
בקרוב תדעי הכל עלי

511
00:47:13,050 --> 00:47:16,500
יש דברים שאנחנו לא יודעים-
?כמו מה-

512
00:47:18,200 --> 00:47:19,300
כמו, למה

513
00:47:20,500 --> 00:47:22,600
?היית משועמם

514
00:47:22,620 --> 00:47:25,600
?נכסים ומיזוג חברות מתחילים לשעמם

515
00:47:27,800 --> 00:47:30,500
?יותר כיף לקבל מאשר להחזיק
(נכסים)

516
00:47:30,550 --> 00:47:32,900
?זה החלק הכיפי בשבילך-
?למה אתה מתכוון-

517
00:47:32,950 --> 00:47:35,200
זה לא עניין של כסף

518
00:47:35,220 --> 00:47:39,000
את אוהבת את הרדיפה, לא הרבה
נשים זוכות לרדוף

519
00:47:39,800 --> 00:47:42,800
זה כמו בפוקר, אנחנו לא נותנים
לנשים להשתתף במשחק

520
00:47:42,820 --> 00:47:45,400
אתה צודק, אחי תמיד אמר
שאין לי את הראש בשביל זה

521
00:47:45,420 --> 00:47:48,700
ועכשיו הוא וחבריו שרברבים-
או... אבל אתה כבר ידעת את זה-

522
00:48:01,120 --> 00:48:04,200
...פלטת גבינות? אולי תרצי-
?אולי תרצה לעשות עסקה-

523
00:48:05,600 --> 00:48:07,500
בשביל להקל עליך

524
00:48:08,700 --> 00:48:10,800
אנחנו פשוט נשיג עוד ועוד
צווי חיפוש

525
00:48:10,850 --> 00:48:12,900
נהרוס לך את השטיחים

526
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
...אפשר

527
00:48:18,600 --> 00:48:21,300
?אפשר אולי לשאול אותך שאלה מאוד אישית

528
00:48:21,320 --> 00:48:22,900
?למה לא

529
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
?את רוצה אולי עוד סיבוב של אספרסו

530
00:48:29,100 --> 00:48:32,000
....את רוצה?... עוד סי-
?עוד סיבוב של אספרסו-

531
00:48:34,200 --> 00:48:37,300
?זאת השאלה המאוד אישית-
זה הכי טוב שאני יכול להציע-

532
00:48:37,320 --> 00:48:39,800
או... תסלח לי

533
00:48:41,000 --> 00:48:44,600
?האם אני יכולה לשאול אותך שאלה-
מאוד אישית -או... בוודאי

534
00:48:44,650 --> 00:48:48,800
אתה באמת חושב שאני אשכב
?עם הגבר שאני חוקרת אותו

535
00:48:50,100 --> 00:48:52,300
?זאת השאלה-
כן, זאת-

536
00:48:52,320 --> 00:48:56,900
למה שאני אענה על השאלה שלך אם
?את לא ענית לשאלה שלי

537
00:48:56,950 --> 00:49:00,100
יודע מה?.. אני אענה לשאלה
שלך לגבי האספרסו

538
00:49:40,150 --> 00:49:44,000
...הייתי מכניסה אותך-
אבל העולם צופה בנו-

539
00:49:45,100 --> 00:49:47,200
כן, הם צופים-
...וחוץ מזה-

540
00:49:47,220 --> 00:49:48,900
אין לך רהיטים

541
00:49:48,920 --> 00:49:50,900
...או, זה טוב

542
00:49:50,920 --> 00:49:52,600
זה מאוד טוב

543
00:49:55,100 --> 00:49:57,600
לילה טוב-
לילה טוב-

544
00:50:25,700 --> 00:50:27,200
?לבד

545
00:51:34,200 --> 00:51:36,800
?מוכן-
אוקי-

546
00:51:51,400 --> 00:51:52,400
קרקע

547
00:51:52,450 --> 00:51:53,700
אוקי

548
00:51:54,300 --> 00:51:55,400
עשר

549
00:51:55,500 --> 00:51:56,600
אחת-עשרה

550
00:51:57,800 --> 00:51:59,500
שתים-עשרה

551
00:51:59,550 --> 00:52:00,700
שלוש-עשרה

552
00:52:01,500 --> 00:52:02,800
ארבע-עשרה

553
00:52:02,900 --> 00:52:04,600
חמש-עשרה

554
00:52:04,650 --> 00:52:06,100
שש-עשרה

555
00:52:07,400 --> 00:52:09,100
שבע-עשרה

556
00:52:09,120 --> 00:52:10,400
שמונה-עשרה

557
00:52:11,700 --> 00:52:13,100
תשע-עשרה

558
00:52:13,120 --> 00:52:14,300
הצלחתי

559
00:52:14,400 --> 00:52:16,600
מצויין
אתה ישנוני, הארי-

560
00:52:16,620 --> 00:52:20,400
תניח לי, טוב? לבנאדם יש
קוד אבטחה בעל עשר ספרות

561
00:52:24,600 --> 00:52:27,000
תבדוק את המרתף קודם כל-
סבבה-

562
00:53:29,700 --> 00:53:31,700
סלחו לי-
?מצאת את זה-

563
00:53:31,750 --> 00:53:33,700
מצאנו את זה-
!היא מצאה את זה-

564
00:53:33,750 --> 00:53:35,200
סלחו לי

565
00:53:40,800 --> 00:53:43,400
?האם המומחה כאן-
מוכן ומזומן, מותק-

566
00:53:43,450 --> 00:53:45,600
בואו נראה מה יש לנו כאן-
...אוקי-

567
00:53:45,620 --> 00:53:47,900
זהו ג'ורג' פראנץ, ראש
מחלקת המעבדה לזיהוי פלילי

568
00:53:47,950 --> 00:53:49,000
'אהלן, ג'ורג

569
00:53:49,020 --> 00:53:51,800
'זהו דר' קורניליאוס, תכנס דר

570
00:53:51,820 --> 00:53:54,000
זאתי קתרין באנינג-
?מה שלומך-

571
00:53:54,020 --> 00:53:56,600
'שלום, תיגש לעבודה, דר

572
00:53:58,900 --> 00:54:01,300
אל תבהה בי, מייקל

573
00:54:02,300 --> 00:54:05,300
...האם חוקיי ארה"ב

574
00:54:05,350 --> 00:54:07,200
?בכלל ידועים לך

575
00:54:08,100 --> 00:54:10,000
?או שזה בגלל שחיית במרוקו

576
00:54:10,050 --> 00:54:11,900
מונקו-
מצידי, מוגאמבו-

577
00:54:14,420 --> 00:54:16,300
אני לא שוטרת-
לא.. את לא שוטרת-

578
00:54:16,320 --> 00:54:18,200
אם היית שוטרת היית מבינה שזה
לא יחזיק מעמד

579
00:54:18,220 --> 00:54:21,100
...את לא רוצה שהוא-
העבודה שלי זה להשיג את התמונה-

580
00:54:21,150 --> 00:54:24,100
יש לך רוח כאן

581
00:54:24,150 --> 00:54:25,900
?מה

582
00:54:26,000 --> 00:54:28,400
יש עוד ציור מתחתיו

583
00:54:29,200 --> 00:54:31,400
מונט מיחזר את דפי הציור שלו

584
00:54:37,200 --> 00:54:40,000
...יצירת המופת של מונט היא

585
00:54:40,020 --> 00:54:43,000
"כלבים משחקים קלפים"

586
00:54:44,600 --> 00:54:48,100
?איפה החרא הקטן הזה
?איפה הוא נמצא ברגע זה

587
00:55:24,900 --> 00:55:27,500
?סליחה-
באתי להחליף אותך-

588
00:55:31,200 --> 00:55:33,000
זה בסדר

589
00:55:33,020 --> 00:55:34,100
אני אראה אותך אח"כ

590
00:55:41,100 --> 00:55:43,400
זהו נשף של שחור ולבן בלבד

591
00:55:43,450 --> 00:55:46,900
נו, אז מה?, לא הוזמנתי גם ככה

592
00:55:49,700 --> 00:55:52,400
השארת את עצמך פתוח לגמרי-
את כולך מסמיקה-

593
00:55:52,420 --> 00:55:56,100
כמה אנשים יכולים לזייף ציור
?של מונט? חמש אולי שש

594
00:55:56,150 --> 00:55:58,500
נו באמת, אני בטוח שאני לא יכול
להיעצר בגלל בדיחה

595
00:55:58,520 --> 00:56:01,500
או, אבל הבדיחה הייתה טובה מאוד-
...את חושבת שאת רק ס"מ ספורים-

596
00:56:03,550 --> 00:56:06,900
אני באמת ס"מ ספורים, אתה חושב
?שאני אלך בשביל פירורי הלחם שלך

597
00:56:06,920 --> 00:56:09,100
אני יכולה להריח דם בכוחות עצמי

598
00:56:11,200 --> 00:56:12,400
...י'חתיכת בן של

599
00:57:24,900 --> 00:57:27,500
...רוצה לרקוד

600
00:57:27,550 --> 00:57:29,600
?או שאת רוצה לרקוד

601
00:59:01,700 --> 00:59:03,600
!תזוז ממני, תזוז ממני

602
00:59:06,000 --> 00:59:09,100
את האישה הכי מצויינת

603
00:59:10,500 --> 00:59:12,500
?אתה לא חושב שסיימנו, נכון

604
00:59:55,400 --> 00:59:56,800
בוקר טוב-
בוקר טוב-

605
00:59:56,820 --> 00:59:59,200
בוקר טוב, פול-
?אתה רוצה שאני אביא לך משהו-

606
00:59:59,220 --> 01:00:00,800
כלום

607
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
תודה, פול-
תודה, פול-

608
01:00:05,000 --> 01:00:07,200
אני מניחה שלא מיהרת להשיג את זה
במיוחד בשבילי

609
01:00:10,200 --> 01:00:13,900
לא, לעזאזל אני שונאת להיות
קלה לחיזוי

610
01:00:27,200 --> 01:00:28,400
...אתה חי טוב

611
01:00:29,200 --> 01:00:30,500
תודה

612
01:00:31,500 --> 01:00:33,400
יהיה חבל שתפסיד את הונך

613
01:00:33,450 --> 01:00:36,200
זה תלוי בהנחה ממש גדולה

614
01:00:36,220 --> 01:00:37,900
אכן כן

615
01:00:39,500 --> 01:00:41,400
אני לא ארד ממך, שתהיה בטוח

616
01:00:42,400 --> 01:00:43,700
אפילו לא לרגע

617
01:00:45,200 --> 01:00:47,700
אני אהיה ממש מאוכזב אם תעשי כך

618
01:00:48,700 --> 01:00:50,200
?איך דורבן מתרבה

619
01:00:50,300 --> 01:00:52,800
בדיחה ישנה... בזהירות רבה

620
01:00:52,820 --> 01:00:54,400
...זהירות

621
01:00:54,420 --> 01:00:55,800
או לא בהצלחה

622
01:00:55,820 --> 01:00:58,200
לא יצא לי לראות הרבה דורבנים

623
01:00:58,250 --> 01:01:01,400
יצור עם מערכות הגנה מאוד מפותחות

624
01:01:01,420 --> 01:01:03,200
...כמו דורבן...

625
01:01:03,220 --> 01:01:06,700
כמו איש בן 42, מצליח, מופנם ובודד...

626
01:01:08,900 --> 01:01:11,200
אם היית פוגש מישהי בדמותך

627
01:01:11,220 --> 01:01:13,600
וחושב שאתה הולך ליצור איתה
...מערכת יחסים בריאה

628
01:01:13,620 --> 01:01:15,100
?"תחשוב שנית"

629
01:01:25,400 --> 01:01:27,000
בוקר טוב

630
01:01:28,600 --> 01:01:30,100
שמלה יפה

631
01:01:34,400 --> 01:01:36,300
כפי שזה נראה, הייתה אחלה מסיבה

632
01:01:41,100 --> 01:01:43,200
?אתה הולך להגיד איזו קלישאה

633
01:01:44,800 --> 01:01:47,900
?חשבת בכלל פעמיים לפני שעשית זאת-
לא-

634
01:01:47,920 --> 01:01:51,300
?ידעת מה את עושה-
את העבודה שלי-

635
01:01:51,320 --> 01:01:53,600
אם מחבב אותי, הוא ימשיך לחבב אותי

636
01:01:53,620 --> 01:01:56,600
שומרת אותו קרוב-
?לא אכפת לך למה זה הופך אותך-

637
01:02:02,100 --> 01:02:05,400
אני יודעת מה אני עושה-
?אה, באמת-

638
01:02:05,420 --> 01:02:08,200
זה הכל בשביל כסף, מייק

639
01:02:09,400 --> 01:02:12,100
יש לו בעיה

640
01:02:30,500 --> 01:02:33,300
אני יכולה להתרגל לזה בכיף-
תחזיקי חזק-

641
01:02:33,320 --> 01:02:35,200
?להחזיק חזק? למה

642
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
!בסדר בסדר

643
01:02:49,300 --> 01:02:51,200
עכשיו את תחזיקי את המוט-
...או, אני לא אקח-

644
01:02:51,220 --> 01:02:53,300
תפסי את המוט-
...אני לא-

645
01:02:53,320 --> 01:02:55,000
שימי את ידייך על המוט

646
01:03:00,400 --> 01:03:02,600
פשוט תשימי אותם... זהו זה, מצויין

647
01:03:07,100 --> 01:03:10,700
תכווני לכיוון הגבעה הזאת שם
תכווני לשם, אל תאבדי את זה

648
01:03:10,720 --> 01:03:12,700
אל תאבדי, הנה ככה

649
01:03:14,500 --> 01:03:16,600
זו ריצת-רכסים, ואנחנו עושים זאת

650
01:03:16,650 --> 01:03:19,300
זה נהדר-
אני בידיים שלך-

651
01:03:19,350 --> 01:03:23,300
?פשוט תרגישי זאת, מרגישה את התנועה-
אכן-

652
01:03:26,600 --> 01:03:28,700
עכשיו לשמאל

653
01:03:32,500 --> 01:03:35,500
תעלי על זרם אוויר חם
שמגיע מעל לגבעות

654
01:03:36,600 --> 01:03:39,400
בדיוק כמו נץ

655
01:04:03,700 --> 01:04:05,800
פרות

656
01:04:05,820 --> 01:04:08,500
חפיף, אנחנו כולה ארבעה
מדינות מהמכונית שלך

657
01:04:24,300 --> 01:04:27,000
האי שמולנו איננו מנהטן

658
01:04:27,020 --> 01:04:28,600
?זה לא

659
01:04:30,100 --> 01:04:32,800
יש לי פגישות

660
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
?רוצה ללכת אליהם

661
01:05:15,900 --> 01:05:17,800
הדלת מחוברת למכונית, קפצי פנימה

662
01:05:18,600 --> 01:05:20,500
?לקפוץ פנימה

663
01:06:50,800 --> 01:06:53,900
?אז לכאן אתם מגיעים-
?אני ומי-

664
01:06:53,950 --> 01:06:56,300
מי שאתה מביא לכאן
(...רמז לתמונה)

665
01:06:57,000 --> 01:06:59,500
אני לא מביא לכאן אף אחד

666
01:07:07,900 --> 01:07:10,600
אני בטוחה שכל מי שאתה מביא לכאן
?במידה שלי, נכון

667
01:07:10,620 --> 01:07:12,500
יכול להיות. יכול להיות הבגדים
...טיפה גדולים או קטנים

668
01:07:12,520 --> 01:07:15,300
אבל אני חושב שאת תסתדרי איתם

669
01:07:15,320 --> 01:07:17,600
אני אכין ארוחת ערב

670
01:07:29,700 --> 01:07:32,000
בוא-
?רוצה קצת יין-

671
01:07:32,050 --> 01:07:33,500
כן

672
01:07:33,520 --> 01:07:35,900
!וואו! זה יפייפה

673
01:07:48,900 --> 01:07:50,100
?רוצה לראות

674
01:07:52,600 --> 01:07:54,200
?את בטוחה

675
01:07:54,220 --> 01:07:55,700
אני בטוחה

676
01:07:57,000 --> 01:07:58,900
?"התרצי "שפריץ

677
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
בוא הנה

678
01:08:17,100 --> 01:08:19,000
?רוצה לראות

679
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
?בטוחה

680
01:08:29,700 --> 01:08:33,900
אתה חושב שאני באמת יאמין שאתה תשאיר
?את הציור היקר ערך שלך שרוי בבקתה

681
01:08:33,950 --> 01:08:35,800
?ומה אם כן

682
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
?ושאפילו תגיד לי על כך-
?מה אם אני בוטח בך-

683
01:08:39,520 --> 01:08:41,900
אתה יודע שאתה לא יכול

684
01:08:41,950 --> 01:08:44,600
את לא מאמינה שזה אפשרי שאת
?אי-פעם תבטחי בי, נכון

685
01:08:44,620 --> 01:08:47,900
אתה יודע מה אני חושבת
?על הסבירות שזה אמיתי

686
01:08:58,400 --> 01:08:59,900
...סליחה

687
01:09:17,800 --> 01:09:20,500
?שאני אפתח עוד בקבוק

688
01:09:21,500 --> 01:09:23,600
כן

689
01:09:23,650 --> 01:09:25,300
אני גם חושב ככה

690
01:09:25,400 --> 01:09:28,450
גם אני-
שנת 85, לא היה משהו-

691
01:09:28,500 --> 01:09:32,400
לא... בכלל לא-
טרוס" (כנראה משקה...) יהיה טוב"-

692
01:09:32,420 --> 01:09:34,700
זה יהיה נהדר, זה יהיה טוב

693
01:09:40,400 --> 01:09:41,500
?מה זה היה

694
01:09:43,000 --> 01:09:45,500
תמונה נחמדה של רנואר-
..אה-

695
01:09:47,400 --> 01:09:48,700
רנואר

696
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
?עותק קטן ונחמד

697
01:09:57,700 --> 01:09:59,800
?אף פעם לא נדע, לא כך

698
01:09:59,820 --> 01:10:02,700
!אוקי, אני מוותרת-
זהירות-

699
01:10:04,400 --> 01:10:07,800
אני אלך להביא בקבוק-
כן, זה יהיה טוב-

700
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
יאמר לזכותך שאתה לא משעמם

701
01:10:46,400 --> 01:10:49,300
...החמאת לי-
?כיצד-

702
01:10:49,320 --> 01:10:52,500
...הם היו בנקאים-
?מי-

703
01:10:52,520 --> 01:10:54,400
מי? האנשים בחליפות

704
01:10:55,600 --> 01:10:59,900
..אתה מעביר נכסים
מתכונן לבריחה שלך

705
01:10:59,950 --> 01:11:03,100
?ונגיד שברחתי? מה ישאר לך

706
01:11:03,120 --> 01:11:06,400
לא את הציור, לא חמישה מיליון ולא אותי

707
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
בואי נניח שאני אתן לך עשרה

708
01:11:15,000 --> 01:11:16,600
?להיכשל

709
01:11:24,200 --> 01:11:27,700
?ואיך אני אמורה להסתיר אותם-
אני אלמד אותך איך-

710
01:11:37,600 --> 01:11:41,300
"אתה באמת מאמין שיש "באושר ובעושר
?בשביל אנשים כמונו

711
01:11:45,500 --> 01:11:48,000
?אז איזה מין גנב אתה

712
01:11:48,050 --> 01:11:50,600
...ובכן, אם תחשיבי את וול סטריט
(מקום העבודה שלו)

713
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
די גדול

714
01:11:57,600 --> 01:11:59,600
...אם את מתכוונת לאומנות

715
01:12:02,300 --> 01:12:04,300
אז אני רק חובבן

716
01:12:05,300 --> 01:12:08,200
?מזל של מתחילים, אה

717
01:12:08,220 --> 01:12:11,500
פרש אציל מנצח במירוץ

718
01:12:11,520 --> 01:12:13,400
משהו כזה

719
01:12:17,900 --> 01:12:21,200
בכל זאת... הפעם נתפסת עם
היד בתוך הצנצנת

720
01:12:21,220 --> 01:12:23,600
?איך אתה מתכנן לצאת מזה

721
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
זה רק משחק, מותק

722
01:12:28,550 --> 01:12:30,500
רק משחק

723
01:12:40,700 --> 01:12:42,900
אחלה שיזוף-
תודה-

724
01:12:42,920 --> 01:12:45,000
הלכתי לחוף לכמה ימים

725
01:12:45,020 --> 01:12:48,200
?בזמן העבודה-
אכן כן-

726
01:12:48,250 --> 01:12:51,500
?נו ומצאת משהו

727
01:12:51,520 --> 01:12:56,800
יש לו תכשיט שנענד ע"י פרדריק
ברברוסה בטקס ההכתרה שלו ב1152

728
01:12:56,820 --> 01:12:59,100
?באמת? גנוב

729
01:13:02,800 --> 01:13:07,100
אז זה מה שהצלחת למצוא
?אחרי יומיים איתו

730
01:13:08,000 --> 01:13:09,300
זה מה שמצאתי

731
01:13:10,800 --> 01:13:14,000
?את רוצה לדעת איפה הוא היה
בלילה לפני שעזבתם

732
01:13:14,050 --> 01:13:17,000
?או אחרי שהוא עזב אותך אמש

733
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
לא כל כך

734
01:13:24,100 --> 01:13:26,100
אוקי, איך שבא לך

735
01:13:47,200 --> 01:13:48,400
...היא

736
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
מרשימה

737
01:13:57,900 --> 01:14:02,200
,גם הוא חושב ככה
שלושה דייטים בשישה ימים

738
01:14:12,600 --> 01:14:15,500
?איפה הוא מוצא את הזמן

739
01:14:27,300 --> 01:14:28,900
?את בסדר

740
01:14:32,700 --> 01:14:34,900
את יודעת, גם אני הייתי "בסדר" פעם

741
01:14:37,900 --> 01:14:40,800
החברה שלי השתכרה לילה אחד

742
01:14:40,820 --> 01:14:44,700
לא חזרה כל הלילה, וכשחזרה
בבוקר, היא הייתה נשואה

743
01:14:48,500 --> 01:14:50,900
...אמרתי לאנשים שלא אכפת לי

744
01:14:50,920 --> 01:14:54,400
ואז דפקתי 5 נשים בשלושה ימים

745
01:14:54,450 --> 01:14:57,300
...התהפכתי עם האוטו על רמפה

746
01:14:57,320 --> 01:15:01,000
הכיתי חשוד עד אובדן הכרה, הושעתי

747
01:15:01,050 --> 01:15:02,900
"אבל הייתי "בסדר

748
01:15:05,600 --> 01:15:08,400
?יש מוסר השכל בסיפור

749
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
...שניהם היו צריכים לצאת מאותו בניין

750
01:15:16,400 --> 01:15:19,200
?מה זה-
תמונה של הקצוות של המונט-

751
01:15:20,300 --> 01:15:23,800
?הקצוות-
...לפני שהביטוח מבטח ציור-

752
01:15:23,820 --> 01:15:26,300
הוא מוציא אותו מהמסגרת שלו
ומצלם את הקצוות

753
01:15:27,300 --> 01:15:31,100
קצוות אף פעם לא נראות בגלריות או
...במכירות פומביות, לכן אם התמונה נגנבה

754
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
,ומישהו מנסה להעביר זיוף
הקצוות לא יתאימו

755
01:15:33,750 --> 01:15:36,100
?ואם הקצוות כן מתאימות

756
01:15:36,120 --> 01:15:38,900
אז זה שזייף ראה את הציור האורגנלי
(ואת הקצוות)

757
01:15:38,950 --> 01:15:42,000
אז אם התמונה המזוייפת של קראון
...יותר מדי טובה

758
01:15:42,020 --> 01:15:45,800
אז אנחנו מוצאים את הזייפן
!ותופסים את המנייאק

759
01:15:45,850 --> 01:15:47,900
?כמה זמן החזקת בתמונות האלה-
חמישה ימים-

760
01:15:47,920 --> 01:15:51,800
?ולא פתחת אותם-
כן, אבל עכשיו הם פתוחים-

761
01:16:08,300 --> 01:16:11,300
זה יפייפה-
...את לא הולכת להגיד-

762
01:16:11,350 --> 01:16:13,500
?"אני לא יכולה לקחת את זה"

763
01:16:17,100 --> 01:16:20,100
אני בחיים לא אגיד דבר כזה משעמם

764
01:16:27,300 --> 01:16:30,700
היא ידידה ותיקה שלי, אבל זה יהיה
כמו ארוחת ערב בחדר המתים

765
01:16:30,750 --> 01:16:35,200
את יודעת, אני אולי אוכל לסבול זאת
אם את תבואי איתי לשם

766
01:16:36,900 --> 01:16:39,800
מחר?, זה כל כך מוקדם

767
01:16:41,300 --> 01:16:43,700
אני חש היסוס

768
01:16:47,700 --> 01:16:50,600
את חושבת שהחברה שאני
מארח לך היא מונוטונית

769
01:16:52,100 --> 01:16:54,000
בגלל שזה לא יהיה נעים לחשוב
שאת חושבת ככה

770
01:16:56,300 --> 01:17:00,200
מה, להיות משועממת ממך דורש
?מבחר מצומצם

771
01:17:04,900 --> 01:17:07,200
...את מתייחסת לאנה

772
01:17:10,200 --> 01:17:13,600
הם בטח צילמו אותי עם אנה-
אתה יודע, זאת זכותך-

773
01:17:13,650 --> 01:17:16,700
חשבתי שהם יצלמו אותי.
...נתתי לזה לקרות

774
01:17:18,100 --> 01:17:21,200
רוצה לדעת למה? אני אספר לך למה-
אני לא רוצה לדעת למה

775
01:17:21,220 --> 01:17:23,700
אני רוצה לספר לך-
אתה יודע מה? לא אכפת לי למה-

776
01:17:23,720 --> 01:17:27,200
ג'ימי, אני רוצה לרדת-
ג'ימי תמשיך לנסוע-

777
01:17:28,100 --> 01:17:30,900
!אני לא רוצה לדעת למה-
!תתני לי לספר לך-

778
01:17:34,500 --> 01:17:37,600
!תשאלי אותי-
!אני לא רוצה לדעת-

779
01:17:37,620 --> 01:17:40,900
את מצוברחת בגלל זה-
כן, בגלל שזה מה שרצית-

780
01:17:40,950 --> 01:17:43,100
הייתי צריך שתהיי מצוברחת

781
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
?גם סדיסטי, מי ידע

782
01:17:45,220 --> 01:17:48,600
?עלה בדעתך שהייתי צריך לדעת-
?לדעת מה-

783
01:17:48,620 --> 01:17:51,500
לדעת אם כל מה שהיה בינינו
היה בגלל הציור

784
01:17:57,700 --> 01:18:00,200
?אחרת איך הייתי יודע

785
01:18:02,600 --> 01:18:04,900
?ומה איתך

786
01:18:06,800 --> 01:18:11,400
...אני יכול לעזוב כבר מחר
גם את

787
01:18:22,000 --> 01:18:25,400
אנחנו נהיה פליטים-
נמלטים עם אמצעים-

788
01:18:25,420 --> 01:18:27,900
פה השוני

789
01:18:30,200 --> 01:18:33,700
אני לא יודעת

790
01:18:34,900 --> 01:18:36,200
הו, יקירי

791
01:18:36,300 --> 01:18:41,200
פיטר פן מחליט לגדול ומגלה
שאין לו איפה לנחות

792
01:18:43,100 --> 01:18:46,400
...החלק העצוב היחידי הוא

793
01:18:46,420 --> 01:18:49,600
...אם היא אפילו דומה לך בקצת

794
01:18:49,620 --> 01:18:52,500
היא לא תבחין במה שהיא הפסידה
רק אחרי שהיא תאבד אותו

795
01:18:59,200 --> 01:19:02,200
היי, זזים-
?לאן-

796
01:19:02,220 --> 01:19:04,200
הקצוות מתאימים

797
01:19:04,220 --> 01:19:08,900
,אולם אני בטוח שידעת זאת כבר
?הלא כן

798
01:19:08,950 --> 01:19:11,100
בואי, הולכים לפגוש כמה זייפנים

799
01:19:11,150 --> 01:19:13,500
אני בחיים לא הייתי אימפרסיוניסט

800
01:19:13,550 --> 01:19:18,100
בכל אופן, היום אני מתפרנס ביושר-
?במה אתה עוסק-

801
01:19:18,150 --> 01:19:19,700
דיוקנים

802
01:19:19,750 --> 01:19:23,100
מכניס את העשירים לתוך
יצירות מופת ישנות

803
01:19:23,150 --> 01:19:26,000
הפרצוף של האישה במקום המונה ליזה

804
01:19:26,050 --> 01:19:28,200
...מברוקלין לגריניץ' ביצירה אחת

805
01:19:28,220 --> 01:19:30,600
במקצוע הזה צריכים שהתמונות יתאימו

806
01:19:30,620 --> 01:19:32,500
?אז, מי עשה את זה

807
01:19:33,700 --> 01:19:36,300
"הגרמני"

808
01:19:36,320 --> 01:19:38,100
...היינריך

809
01:19:38,120 --> 01:19:40,100
קנוצהורן...

810
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
אומנות זה עולם קטן, מייקל

811
01:19:45,220 --> 01:19:47,900
?אז מי אתה חושב שעשה את זה

812
01:19:55,500 --> 01:19:57,600
פרדריק גולסן

813
01:19:58,800 --> 01:20:00,900
הוא אמר שאתה עשית את זה

814
01:20:00,920 --> 01:20:04,500
אז אתה חושב שאם הייתי רוצה
...היו שולחים לי בדואר

815
01:20:04,520 --> 01:20:07,400
...והשומרים היו חושבים שזה טיפולי

816
01:20:07,420 --> 01:20:12,300
בזמן שאני מעתיק תמונת מונט
?בתא שלי מהציור המקורי

817
01:20:19,800 --> 01:20:21,100
?מה

818
01:20:27,500 --> 01:20:30,300
?מה-
כלום-

819
01:20:32,300 --> 01:20:35,300
רק חשבתי על מה שהוא לא רצה להגיד

820
01:20:36,200 --> 01:20:37,800
נו תגידי

821
01:20:38,900 --> 01:20:40,800
אין לי כלום

822
01:20:40,820 --> 01:20:44,000
את יודעת מה? החיים מלאי
?דברים מחורבנים, סבבה

823
01:20:44,020 --> 01:20:45,600
אז תגידי

824
01:20:47,400 --> 01:20:52,000
רק חשבתי אולי יש
ביניהם שיתוף פעולה

825
01:20:52,050 --> 01:20:54,800
?בין קראון לאיש הזקן-
כן-

826
01:21:59,800 --> 01:22:03,100
את מפחידה, את ממש מפחידה

827
01:22:03,150 --> 01:22:06,800
...היה להם גלריה ביחד, לקראון וקנוצהורן

828
01:22:06,850 --> 01:22:12,000
בברלין בשנת 1990, ועוד שניים
ב1994 שהיו ממוקמים בפריס והמבורג

829
01:22:13,500 --> 01:22:16,700
?הבחנת בהופעת יחיד בפריס ב1995

830
01:22:17,800 --> 01:22:19,300
האומן הוא קנוצהורן

831
01:22:19,320 --> 01:22:20,800
?אז

832
01:22:20,900 --> 01:22:23,300
אז תסתכל על השם הראשי

833
01:22:23,320 --> 01:22:25,700
טיירול קנוצהורן

834
01:22:25,720 --> 01:22:28,400
כן, דיברנו עם היינריך

835
01:22:30,600 --> 01:22:33,000
?אתה יודע מה זה היה

836
01:22:33,050 --> 01:22:36,500
?החיוך הזה שהיה לו כשהוא ראה את הציור

837
01:22:36,550 --> 01:22:39,900
גאווה, גאווה אבהית

838
01:22:40,800 --> 01:22:44,700
אני מוכנה להתערב שזה הבן שלו-
...בן של זייף מקצועי-

839
01:22:44,750 --> 01:22:47,400
שמצייר באותו רמה כמו אביו

840
01:22:47,420 --> 01:22:49,400
שפשוט לא נתפס עדיין

841
01:22:50,700 --> 01:22:53,900
...אני מניחה שאם תבחן את הנושא

842
01:22:53,920 --> 01:22:57,200
תראה שטיירול חי בניו-יורק

843
01:23:02,600 --> 01:23:04,500
...את יודעת מה? אני

844
01:23:06,100 --> 01:23:08,600
אני חייב לך התנצלות

845
01:23:08,620 --> 01:23:12,100
לא חשבתי שיהיה לך את הכישרון
לראות דרכו

846
01:23:12,150 --> 01:23:15,800
אתה לא מכיר אותי-
כן, אבל הייתי צריך-

847
01:23:15,850 --> 01:23:19,200
אני מוכן להתערב שאת תעמדי בשערי גן-עדן
...ותבעטי לפיטר הקדוש ישר בשיניים

848
01:23:19,220 --> 01:23:21,700
לפני שתתני למישהו לשחק בך

849
01:23:25,900 --> 01:23:29,200
,הרולד, אני צריכה שתקשיב לי רגע
בלי להפריע

850
01:23:29,250 --> 01:23:33,600
...אם הייתי נוסעת, רחוק, בעוד כ8 שעות

851
01:23:35,000 --> 01:23:37,100
?כמה כסף אני יכולה להוציא

852
01:23:37,120 --> 01:23:39,000
?את בסדר

853
01:23:39,020 --> 01:23:42,400
?את תאבדי חלק נכבד אם תפרשי, מובן

854
01:23:42,450 --> 01:23:47,100
?אני מבינה, כמה אני יכולה לקחת

855
01:23:48,200 --> 01:23:51,800
תתקשרי בעוד שעה, אני אתן לך מספר

856
01:24:07,700 --> 01:24:09,700
?עוזבת אותנו

857
01:24:11,200 --> 01:24:15,200
לא, אתה לא כל כך בר-מזל, אני רק מתארגנת

858
01:24:15,220 --> 01:24:17,500
אף בן משפחת קנוצהורן
ביקר את אביו בכלא

859
01:24:22,800 --> 01:24:25,500
אך היה קנודסן שלוש פעמים בחודש הקודם

860
01:24:25,550 --> 01:24:28,900
?את חושבת שזה רק צירוף מקרים

861
01:24:28,920 --> 01:24:30,400
יכול להיות

862
01:24:33,000 --> 01:24:34,800
כנראה

863
01:24:44,200 --> 01:24:47,800
!הנה, 100 דולר נוספים!, רק תיסע כבר

864
01:24:49,300 --> 01:24:51,500
?הוא כאן-
הוא בישיבה-

865
01:24:51,550 --> 01:24:55,100
זה מאוד חשוב-
חכי בחדר אורחים אני אקרא לו-

866
01:25:05,600 --> 01:25:07,100
תחכי, גברתי

867
01:25:17,620 --> 01:25:21,500
...אני פשוט לא מוצא...

868
01:25:50,400 --> 01:25:54,300
אני רואה שמישהו חזר בו מהצעתו

869
01:25:57,400 --> 01:25:59,800
!תוריד ת'ידיים

870
01:26:00,600 --> 01:26:03,900
יש לך תירוץ חדש? כמו מי הנערה הזאת
...ולמה היא כאן תמיד כש

871
01:26:03,950 --> 01:26:06,000
אנה עובדת בשבילי

872
01:26:09,400 --> 01:26:11,600
או, לפניכן לפחות לא עשית ממני טיפשה

873
01:26:11,620 --> 01:26:14,500
היא כאן בגלל שאני חייב לה כסף
ורציתי לשלם לה לפני שאני נוסע

874
01:26:14,520 --> 01:26:17,900
?באמת? ומה העבודה שהיא עושה בשבילך

875
01:26:19,300 --> 01:26:21,200
אני אסכן אותה אם אגיד

876
01:26:21,220 --> 01:26:23,400
או תומי, אתם נוסעים ביחד

877
01:26:23,420 --> 01:26:25,300
לא, אני נוסע איתך

878
01:26:28,700 --> 01:26:33,000
מכל הדברים שאפשר להאמין בהם
בעיניים עצומות

879
01:26:34,500 --> 01:26:38,300
?איך אני יכולה להאמין בך-
אני לא אבקש שתעשי כן-

880
01:26:38,320 --> 01:26:41,200
אני אסמוך עליך

881
01:26:41,220 --> 01:26:43,800
?זה לא מה שרצית, את האמון שלי

882
01:26:44,700 --> 01:26:46,000
...מחר אחר-הצהריים

883
01:26:47,000 --> 01:26:49,400
אני אחזיר את המונט

884
01:26:54,400 --> 01:26:57,500
?לאיפה? תתלה אותה בחזרה על הקיר במוזיאון

885
01:26:58,700 --> 01:27:02,100
אתה יודע תומי, עשית לי מספיק שח-מטים

886
01:27:02,150 --> 01:27:05,600
אם תחזיר את התמונה, אנחנו נהיה
חופשים ולא נצטרך לברוח

887
01:27:07,500 --> 01:27:09,900
?בחזרה על הקיר במוזיאון

888
01:27:11,500 --> 01:27:15,300
...וב4 את תפגשי אותי

889
01:27:15,350 --> 01:27:19,500
,במנחת המסוקים בוול סטריט
ונעזוב ביחד

890
01:27:19,520 --> 01:27:21,000
...או

891
01:27:24,400 --> 01:27:27,700
או שתשלחי אותם לעצור אותי במוזיאון

892
01:27:31,300 --> 01:27:33,700
אני סומך עלייך

893
01:27:46,600 --> 01:27:49,900
!אני לא יכולה לעשות את זה

894
01:27:49,950 --> 01:27:53,000
!לעזאזל איתך י'מנייאק

895
01:27:53,020 --> 01:27:54,900
!תתרחק

896
01:28:45,400 --> 01:28:47,900
אני צריכה לדבר איתך

897
01:28:55,400 --> 01:28:58,300
?אתם בלובי, נכון

898
01:28:58,320 --> 01:29:02,400
כן מייקי, אני ועוד 30 חבר'ה

899
01:29:16,600 --> 01:29:19,800
תשתחררי, עשית את הדבר הנכון

900
01:29:20,900 --> 01:29:23,700
בהנחה שהמנייאק יגיע

901
01:29:39,500 --> 01:29:42,800
מארק, תישאר באזור המכונית
ותשיג מישהו שיהיה ביציאת החירום

902
01:29:42,820 --> 01:29:43,900
סבבה

903
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
...בלש

904
01:29:49,500 --> 01:29:53,100
?לעזאזל! היא השאירה שם משהו

905
01:29:53,120 --> 01:29:56,300
תנהלו מעקב, אולי היא תחזור שוב

906
01:29:58,200 --> 01:30:01,000
ג'ק נמצא שם? תן לי אותו

907
01:30:01,020 --> 01:30:03,300
תשיג אותו

908
01:30:04,500 --> 01:30:06,200
?מה-
זייפן-

909
01:30:06,220 --> 01:30:10,100
?את לא חושבת שירדנו מהעניין הזה נכון
ג'ק בדק את העניין הבוקר

910
01:30:10,150 --> 01:30:13,600
זאת הייתה בת בכלל, לא בן
והיא הייתה תחת אפינו כל הזמן

911
01:30:13,650 --> 01:30:16,700
טיירול אנה קנודסן.. קנוצהורן

912
01:30:16,720 --> 01:30:20,900
מה שזה לא יהיה, קראון הכיר אותה
מאז שהיא הייתה בת עשר

913
01:30:20,950 --> 01:30:23,500
כשאביה נכנס לכלא, קראון הפך
להיות האפוטרופוס שלה

914
01:30:23,550 --> 01:30:25,700
שילם לה על מכללה למען השם

915
01:30:26,500 --> 01:30:29,700
.עכשיו היא עובדת עבור אחת החברות שלו
...ג'ק, זה מה שאני רוצה שתעשה

916
01:30:29,750 --> 01:30:32,100
הוא בפנים-
תפסנו אותו-

917
01:30:32,150 --> 01:30:34,200
אני אחזור אליך

918
01:30:34,220 --> 01:30:35,700
זה הוא

919
01:30:35,720 --> 01:30:38,800
מעיל עליון ומזוודה

920
01:30:38,820 --> 01:30:40,600
תפסנו אותו

921
01:30:40,650 --> 01:30:44,300
כניסה ראשית, מעיל אפור

922
01:30:44,320 --> 01:30:47,100
תעלה את הלובי על המוניטור

923
01:30:49,200 --> 01:30:52,600
תתפסו אותו לאט, אנחנו לא
רוצים לעורר מהומה

924
01:31:05,800 --> 01:31:09,400
מה לעזאזל הוא עושה? זה נראה
כאילו והוא רוצה שנראה אותו

925
01:31:13,500 --> 01:31:16,600
בואו נתחיל במשחק

926
01:31:17,400 --> 01:31:20,300
,הנה הוא, כובע באולינג
תתפסו אותו

927
01:31:20,350 --> 01:31:22,400
קדימה, זוזו

928
01:31:23,500 --> 01:31:25,800
.לאט
סליחה

929
01:31:33,600 --> 01:31:35,900
סליחה

930
01:31:38,400 --> 01:31:42,600
שיט הוא החליף את התמונה, תישארו
עם התמונה

931
01:31:42,650 --> 01:31:45,100
...מה? אני לא יכול

932
01:31:46,300 --> 01:31:47,900
שיט! הנה עוד אחד

933
01:31:55,400 --> 01:31:56,900
?לאן הוא נעלם

934
01:31:57,000 --> 01:31:58,400
...מה לעזאזל

935
01:31:59,200 --> 01:32:02,900
...יש אנשים עם כובע באולינג-
בכל האזור-

936
01:32:06,000 --> 01:32:09,800
?הזהרת אותו-
!מה? מה פתאום-

937
01:32:10,800 --> 01:32:13,900
אז הוא ידע שתבגדי בו-
שיט! הם הולכים למדרגות-

938
01:32:13,950 --> 01:32:17,300
זה הסוף... עכשיו אנחנו צריכים
לפקח על ארבע קומות

939
01:32:19,200 --> 01:32:23,600
תישארו איתו, אם הוא נעלם
רק בעוד עשר שנים נשמע עליו

940
01:32:23,650 --> 01:32:26,000
?אגף האימפרסיוניסטים סגור-
לגמרי-

941
01:32:26,020 --> 01:32:28,900
?אין שום דרך להיכנס-
השערים נעולים, יש צלפים למעלה-

942
01:32:28,920 --> 01:32:32,400
אם הוא ינסה להחזיר את הציור
אני מבטיח לך שזה לא יהיה בחדר הזה

943
01:32:32,420 --> 01:32:35,200
הוא כרגע יצא מחדר עבודות העץ-
?מה הקטע-

944
01:32:55,500 --> 01:32:57,400
הוא הולך בכיוון ההפוך

945
01:33:08,600 --> 01:33:10,100
?מה-
?איפה אתה-

946
01:33:10,150 --> 01:33:11,700
אני לא שומע אותך

947
01:33:36,700 --> 01:33:40,300
זה מגוחך, הוא גורם לנו לנוע במעגלים

948
01:33:44,700 --> 01:33:46,600
פאראטי רוצה לדבר איתך

949
01:33:46,650 --> 01:33:48,600
אני יודע, נדפקתם, אני יורד למטה

950
01:34:04,600 --> 01:34:06,500
?מה עושים

951
01:34:06,520 --> 01:34:08,800
מתחילים לעצור אנשים, קדימה

952
01:34:10,000 --> 01:34:12,300
סליחה אדוני, רק רגע

953
01:34:15,700 --> 01:34:17,800
!שיט

954
01:34:35,300 --> 01:34:37,900
ידעתי, סלח לי

955
01:35:35,600 --> 01:35:39,100
אנשים עוברים-
תוציא את האזרחים מכאן-

956
01:35:54,600 --> 01:35:56,500
?איך פותחים את השער הזה

957
01:36:26,500 --> 01:36:28,400
זה צבעי מים

958
01:36:29,300 --> 01:36:31,700
זה היה כאן כל הזמן

959
01:36:32,600 --> 01:36:36,300
?לאחר מה? יום יומיים מאז הגניבה

960
01:36:36,350 --> 01:36:38,900
יש משהו תקוע במסילה

961
01:36:42,200 --> 01:36:45,000
החזיר אותו כמעט מיד אחרי שגנב אותו

962
01:36:54,500 --> 01:36:58,500
זה לא יכול להיות... פשוט לא יכול להיות

963
01:36:58,550 --> 01:37:00,900
?איך לעזאזל הוא עשה את זה

964
01:37:24,000 --> 01:37:25,900
?לאן את הולכת

965
01:37:27,300 --> 01:37:29,900
אה... למשרד

966
01:37:29,920 --> 01:37:31,700
לכתוב את הדו"ח שלי

967
01:37:31,750 --> 01:37:33,700
?העבודה נגמרה, נכון-
אכן-

968
01:37:35,400 --> 01:37:39,600
אז למה לדעתך הוא בחר את
?הציור הזה ספציפית

969
01:37:40,800 --> 01:37:42,800
אין לי מושג

970
01:37:44,300 --> 01:37:48,800
אבל זה לא מבוטח על ידי החברה
שלי אז אני מחוץ לעניין

971
01:37:49,800 --> 01:37:53,600
כמובן שאתה עדיין תרדוף אחריו

972
01:37:53,650 --> 01:37:55,800
אני לא שם קצוץ

973
01:37:58,300 --> 01:38:00,600
?לא אכפת לך אם תתפוס אותו

974
01:38:00,620 --> 01:38:03,200
אני אעשה מה שהם יגידו לי לעשות

975
01:38:05,300 --> 01:38:07,600
?היה לך בכלל אכפת-
כן-

976
01:38:07,650 --> 01:38:10,100
הוא עצבן אותי

977
01:38:10,120 --> 01:38:14,000
...אבל תראי, בשבוע לפני שפגשתי אותך

978
01:38:14,020 --> 01:38:16,200
...תפסתי שני מתווכי דירות

979
01:38:16,220 --> 01:38:19,100
ובחור שהכה את ילדיך עד מוות

980
01:38:19,150 --> 01:38:24,100
אז אם איזה הודיני מנסה לחטוף
...איזה כמה צבעים

981
01:38:24,150 --> 01:38:29,000
...שחשובים רק לכמה אנשים עשירים וטיפשים

982
01:38:29,050 --> 01:38:31,600
אז לא באמת אכפת לי

983
01:38:33,700 --> 01:38:35,600
אתה איש טוב

984
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
קדימה, תסתלקי מפה

985
01:38:50,720 --> 01:38:53,300
ותמסרי לו ד"ש

986
01:38:54,300 --> 01:38:56,400
אין לי מושג על מה אתה מדבר

987
01:38:56,900 --> 01:39:01,400
לכי ואל תתקשרי אלינו בקשר
לחשבון הטלפון שלך

988
01:39:06,700 --> 01:39:08,300
!טקסי

989
01:39:25,900 --> 01:39:28,600
...אתה יודע מה? אני פשוט ארוץ

990
01:39:28,650 --> 01:39:30,000
תודה

991
01:39:38,700 --> 01:39:40,300
סליחה

992
01:39:44,100 --> 01:39:46,300
את לא יכולה לצאת לשם בלי ליווי

993
01:40:00,200 --> 01:40:02,000
?את בטח קאתרין

994
01:40:04,200 --> 01:40:06,400
הוא רצה שזה יהיה שלך

995
01:40:12,300 --> 01:40:13,800
יום טוב, גברתי

996
01:40:39,500 --> 01:40:41,600
?איך אפשר לעזור לך

997
01:40:42,400 --> 01:40:44,700
יש לי הזמנה

998
01:40:44,720 --> 01:40:47,400
אוקי, גברת באנינג

999
01:40:49,800 --> 01:40:52,600
?יש איתך מזוודות

1000
01:40:58,100 --> 01:41:00,600
...את יכולה לדאוג שזה

1001
01:41:03,600 --> 01:41:06,500
יגיע לאיש הזה שנמצא במטה המשטרה

1002
01:41:06,520 --> 01:41:08,400
זה אמור לטפל בזה

1003
01:41:10,400 --> 01:41:13,500
זה לא יגיע לשם עד הבוקר-
זה בסדר גמור-

1004
01:41:16,800 --> 01:41:20,600
יציאה לטיסות בינלאומיות במעלה
המדרגות מצד שמאל

1005
01:41:22,000 --> 01:41:24,100
...גברתי

1006
01:41:24,120 --> 01:41:26,100
?הכל בסדר

1007
01:41:27,700 --> 01:41:30,200
הכל בסדר

1008
01:42:23,800 --> 01:42:26,700
את לא צריכה לבכות, לאסי

1009
01:42:41,400 --> 01:42:43,900
?תכננת את כל זה

1010
01:42:46,500 --> 01:42:50,000
?אתה תכננת את כל זה

1011
01:42:51,000 --> 01:42:54,600
גברתי, בבקשה, הנורית אזהרה של
חגרות הבטיחות עדיין דולקת

1012
01:43:11,000 --> 01:43:13,200
אני אגיד לך מה

1013
01:43:13,210 --> 01:43:15,900
...אם עוד פעם תעשה לי את זה

1014
01:43:16,900 --> 01:43:19,500
אני אשבור לך את הידיים

1015
01:43:19,520 --> 01:43:23,000
מקווה שנהנתם, תורגם וסונכרן ע"י
AF-MAN/Jahid